Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku. Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 48 ~
Coba katakan. Kenapa kau kesini?
- Kau harusnya tahu kenapa. - Kau ingin membalas dendam?
Dendam? Kenapa aku ingin membalas dendam padamu?
Apakah kau masih belum tahu bagaimana perasaanku padamu?
Karena kau tidak berpikir untuk membalas dendam,
kalau begitu pergilah, semakin jauh semakin baik.
Bila kau tidak pergi, maka aku yang pergi.
- Kakak Yue! - Dengarlah.
Aku tidak membunuhmu karena kejahatan orang tua seharusnya tidak diturunkan kepada anak-anaknya.
Yang pantas untuk mati adalah Qi Zhen, tapi bukan berarti aku akan memberinya kemudahan,
atau aku bersedia menerimamu.
Tapi kau menyelamatkan aku di Balai Istana Dingin hari itu.
Kakak Yue, aku tahu dalam hatimu kau peduli padaku.
Dulu, kita akan bermain layangan di pegunungan di belakang rumah kita.
Saat kau tidak mau aku mengikutimu,
kau akan berbohong padaku dan mengatakan bahwa kau akan memeriksa pekerjaan rumahmu.
Saat kau tidak bisa menghentikan tangisku lagi,
kau akan memohon pada Tn. Qiu untuk membuatkanku orang-orangn dari gula yang banyak untukku.
Aku mengingat semuanya.
Kakak Yue,
ayahku telah melakukan kesalahan.
Daripada memendam dendam kepadanya, bagaimana bila aku yang membayar kesalahannya?
Aku tidak sanggup melihatmu hidup dalam dendam setiap harinya.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
♫ Melompat dan bersembunyi sekali di dalam dunia yang membosankan ♫
♫ Selalu tak mungkin mengingkari takdir ♫
♫ Kau menatap wajahku ♫
♫ Sehingga kuheningkan suara dari lautan manusia ini ♫
♫ Tinggal irama hati yang tak beraturan ♫
Aku sudah terlalu menyepelekanmu.
Kau membuat Yun Hen bingung dan melupakan dendam yang seharusnya dituntutnya.
Sekarang...kau ingin membuatku bingung juga.
Membuatku melupakan segalanya dan membiarkan Qi Zhen melakukan apapun yang dia inginkan. Begitu?
Kakak Yue, bukan seperti itu.
Pergi.
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
Aku tidak seperti itu.
Aku tidak seperti itu!
♫ Hanya cinta yang bisa mengobati hati ♫
Ini semua barang berharga dalam hidupku.
Semuanya lebih berharga dari istana di sana.
Sekali lihat dan kau akan bisa hidup dua jam lebih lama.
Kau sudah beruntung sejak kau bisa melihatnya.
Aku sudaj terbiasa melihat segala jenis harta saat aku melayani Putra Mahkota,
tapi hari ini aku melihat seluruh harta ini, aku merasa yang dulu kulihat bahkan tidak bisa dibandingkan dengan hartamu yang nilainya paling rendah.
Hartaku bukan sekedar berharga, tapi juga langka dan asli.
Tapi aku tidak hanya memiliki semua ini.
Baginda, kurasa masih ada harta di dalam sini;
jika tidak, mengapa kosong?
Kau benar. Tentu saja tempat ini tidak mungkin kosong.
Aku mengincar harta yang sangat besar dan akan tiba di sini dalam beberapa hari.
Harta yang sangat besar?
Jadi barang itu jauh lebih berharga daripada yang ada di sini?
Kau tidak bisa membandingkannya seperti itu.
Harta yang terdapat di dalam Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku masing-masing langka dan berharga.
Tidak ada satu yang lebih hebat dari yang lainnya.
Lapor!
Baginda, Pangeran Abadi tiba.
Cepat suruh dia masuk.
Baik.
Baginda, karena Pangeran Abadi ada urusan penting untuk dilaporkan,
aku mohon diri.
Tidak perlu terlalu waspada.
- Kakakanda. Yang Mulia Pangeran Abadi.
Bagaimana?
Baginda, aku melihat lebih banyak harta yang langka di sini.
Apakha aku boleh melihat-lihat atas izinmu?
Silakan saja. Silakan saja.
Coba lebih berhati-hati.
Apa yang membuatmu takut untuk mengatakannya?
Aku memintamu untuk membeli suatu harta. Bagaimana kelanjutannya?
Aku tidak bisa mendapatkan harta itu.
Apa?
Kita masih kekurangan uang.
Ambil saja dari istana dalam.
Kenapa? Apa mereka tidak menyetujuinya?
Tentu saja mereka akan menyetujuinya.
Hanya saja mungkin tidak ada cukup uang di kas negara.
Tidak ada uang di kas negara?
Uang yang kita kumpulkan tahun lalu dan tahun sebelumnya sudah pasti cukup.
Tapi sejak itu kita sudah memperbesar Emas Penjahat Langit,
meningkatkan pertahanan dari Tembok Kota Es di perbatasan utara,
dan kita juga menambah waktu renovasi istana kerajaan,
kalau semua ditambahkan, kas negara telah lama habis.
Kita bahkan menggunakan sebagian dana darurat.
Jika pengeluaran kita masih terlalu besar, aku takut kita akan--
Aku tidak mau mendengar kata-kata yang membuat depresi ini!
Apa orang-orang hanya menunggu sampai kas negara kehabisan uang?
- Kita tunggu saja sampai tahun depan-- - Tahun depan? Aku tidak bisa menunggu sampai tahun depan.
Aku ingat pajak tanah di Penjahat Langit dibagi dua menjadi utara dan selatan.
Di utara 25:1, sementara di selatan 15:1.
Benar begitu?
Ubah.
Mulai hari ini, utara menjadi 15:1 dan selatan 10:1.
Apa?
Wilayah utara mengalami cuaca dingin menggigit dan sinar mataharinya sangat sebentar.
Jika kita menetapkan pajak tanah yang begitu tinggi, mereka tidak akan mampu membayarnya!
Selatan biasanya memilih berdagang daripada bertani. Pajak 10:1 terlalu berat untuk mereka.
Aku sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Untuk perincian bagaimana melaksanakannya, itu bukan masalahku.
Bicarakan pada pejabat istana.
Siapapun yang tidak bisa melakukannya dengan baik...
- Aku akan menghukumnya. - Tapi--
Masih ada cara lain.
Baginda, kurasa
rakyat sejak awal memang tidak punya cukup uang.
Mereka bertani hanya untuk mendapatkan penghasilan untuk memberi makan keluarganya.
Jika kita masih memeras uang dari mereka,
Aku takut hal ini akan membuat rakyat tidak senang.
Jika terjadi, maka kita harus menghabiskan uang untuk membuat menenangkan mereka.
Aku merasa....bagaimana kalau kita tangkap saja pejabat-pejabat korup?
Kita pasti akan mendapatkan uang dan juga meningkatkan reputasi Baginda.
Karena komandan baru saja ditunjuk,
kau pasti belum mengerti tentang hubungan dan urusan dalam pemerintahan.
Kau mengatakannya dengan begitu mudah.
Menangkap orang secara acak pasti akan melibatkan keluarganya dan membawa masalah berkepanjangan.
Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya,
dengan meningkatkan pajak atau menangkap orang.
Yang aku inginkan adalah emas di kas negara kita.
Begini. Kau terus saja mengatakan hal-hal yang membuat depresi.
Tidak menyenangkan untuk kudengar.
Untunglah ada perwira baru di istana yang tidak tertular kebiasaan burukmu itu.
Lihat, begitu bersih dan enak dilihat.
Aku jadi merasa lebih santai.
Komandan!
Yang Mulia Pangeran Abadi,
Komandan saat ini adalah orang yang paling disukai oleh Baginda.
Tidak perlu terlalu basa-basi.
Pangeran Abadi, kau terlalu sopan.
Apa kau butuh sesuatu dariku?
Bukan sesuatu yang sangat penting.
Aku hanya merasa kita sepertinya pernah bertemu saat di Ibukota Kekaisaran Tujuh Bintang.
Saat aku masih berada di Kota Kekaisaran Tujuh Bintang,
aku selalu berada di sisi Putra Mahkota Wuji.
Tidak aneh bila kau pernah melihatku.
Hanya saja aku agak sibuk dengan urusan pemerintahan saat itu.
Jadi aku tidak mengenali Pangeran Abadi.
Aku sebetulnya mengingat seseorang yang wajahnya sama denganmu.
Hanya saja dia adalah seorang gadis.
Gadis?
Apakah maksud Pangeran Heng aku ini kelihatan terlalu feminin
dan tidak mampu memikul tanggung jawab sebagai komandan?
Aku tidak berani....
Aku hanya ingin memperjelas masalah ini;
karena itu aku sengaja menanyakannya padamu.
Tidak perlu begitu.
Mungkin memang banyak kebetulan seperti itu di dunia ini.
Pangeran Abadi, kau sudah salah mengerti.
Saat aku bertemu Yang Mulia Putra Mahkota Wuji nanti, aku bisa menanyakan padanya atas namamu.
Terima kasih kalau begitu Tuan Jiang.
Aku mohon diri.
Jika terus melakukan seperti ini, seseorang bisa tewas.
Kita telah berjalan tanpa jeda selama beberapa hari, menerobos angin dan embun.
Ada beberapa rumah di sini.
Ayo kita masuk dan makan daging sedikit.
Istirahat yang cukup.
Kita mampu menahannya, tapi tubuh Yalan Zhu tidak sanggup lagi.
Tapi Jenderal, kita rentan sekali diserang bila seperti ini.
Aku tidak peduli.
Istirahat lebih penting.
Ini. Semuanya makan nasi dulu.
Permisi. Dendeng dagingnya datang.
Mari. Makan. Ini, minum anggur sedikit.
Dendeng dagingnya datang.
Kudengar kau sudah tidak makan selama beberapa hari.
Istriku khusus memasak dendeng daging.
- Ji Yu. - Para Jenderal, silakan dicoba.
Enak sekali.
Tuan, kami tidak banyak membawa uang.
Kau harus menerima ini.
- Jangan... - Harap diterima.
Kau tidak boleh melakukan ini. Siapapun yang datang adalah tamu.
Kami akan melayanimu seperti biasanya, selama Jenderal tidak keberatan.
Rumah kami mungkin jelek, tapi kami memiliki nilai-nilai yang luhur.
Jika aku mengambil uangmu dan orang-orang tahu,
warga desaku pasti akan menertawakan aku.
Makan saja saat masih panas.
Saudara-saudaraku, makan yang banyak!
Kita punya cukup untuk semua orang!
Terima kasih, Tuan.
Komandan,
rumah ini diperintahkan untuk dibangun oleh seorang pedagang teh dari Lingdong.
Dia menggunakan material terbaik dan mempekerjakan ahli-ahli yang paling hebat.
Kalau bicara soal mendapatkan penghargaan dari Baginda,
Komandan, kau adalah orang pertama sejak sepuluh tahun ini.
Baginda memerintahkan agar kita mencari tempat tinggal untukmu.
Dia khusus memerintahkan agar lokasinya bagus, dengan ventilasi yang baik dan luas,
sehingga kau akan nyaman tinggal di dalamnya.
Aku akan mengingat kebaikan dari istana.
Harap Kasim dapat menceritakan hal-hal yang baik tentang aku dari sekarang.
Kalau begitu, terima kasih atas hadiah darimu.
Kembali lagi ke soal itu, Komandan telah mendapatkan perhatian besar dari Baginda.
Kau pasti akan segera menikmati kesuksesan dari karirmu.
Aku masih harus bergantung padamu untuk lebih mengangkat namaku ke depannya.
Keluarlah.
Komandan sekarang adalah orang kesayangan Zhan Nancheng.
Kau akan selalu berada di sisi raja.
Semakin sulit mendapat kesempatan untuk bertemu denganmu.
Tapi pertemuan rahasia di bawah cahaya lilin dan tirai sutera tipis di kamarmu ini
cukup menarik juga.
Kenapa kau tidak bersembunyi di bawah ranjang saja?
Kurasa itu lebih cocok.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita lakukan bersama-sama?
Kau--
Dengarkan aku.
Hari ini, Zhan Beiheng melihatku.
Aku merasa dia akan merusak rencana kita.
Zhan Beiheng jelas pernah melihatmu.
Tapi bila dia cerdas, dia harusnya akan diam saja.
Sepertinya Yang Mulia Putra Mahkota sudah membuat rencana.
Saat ini, situasi yang berbahaya ini adalah kesempatan terbaik kita.
Aku pernah mengatakan bahwa Zhan Nancheng adalah orang yang picik dan sangat pencuriga.
Dia merasa setiap orang ingin mencelakainya.
Tapi Zhan Beiheng ini terus berada di sisinya.
Kudengar dari Zhuzhu dulu
Zhan Nancheng sangat takut bila ada orang yang merebut takhtanya,
jadi dia membunuh sebagian besar saudara laki-lakinya.
Zhan Beiheng bisa berdiri di sisinya pasti karena dia adalah orang yang sangat waspada.
Beberapa tahun belakangan ini, urusan negara di istana kerajaan Penjahat Langit seluruhnya dikelola oleh Zhan Beiheng.
Bisa berada di posisi tinggi seperti itu dan tetap aman,
Pangeran Abadi ini sepertinya sama sulitnya untuk ditangani seperti Zhan Nancheng.
Tapi kali ini, dia kemungkinan besar berada di ujung kursinya.
Kakak Kelima, ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Hati seseorang memiliki ukuran yang terbatas.
Setelah menyembuyikan terlalu banyak hal di dalamnya, pasti akan merasa lelah.
Karena itu, sekali-kali kau harus melepaskan beberapa hal.
Dengan cara ini, kau akan merasa lebih santai juga.
Kau juga tidak akan terus gelisah, tidak bisa tidur.
Kau berpikir terlalu jauh.
Dulu, waktu aku masih bisa melihat,
aku selalu merasa bahwa kau tidak bisa memahami banyak hal dan orang-orang di dunia ini.
Sebetulnya sekarang lebih baik.
Hanya ada kegelapan di hadapanku, tapi sebetulnya aku bisa melihat dengan lebih jelas.
Semuanya sekarang sekedar melewati mata ini dan terukir dalam otakku.
Bagaikan angin dan kabut, aku bisa melihatnya dengan sangat jelas.
Tapi dalam perjalanan kali ini, aku juga bisa melihat betapa sedihnya dirimu.
Persis seperti....malam gelap di mana matahari tidak pernah terbit.
Semakin aku mendekatimu, kau menjadi semakin sedih.
Kau bisa melihatnya dengan sangat jelas.
Tapi aku tidak bisa melihat apa yang membuatmu sedih.
Apakah bahaya yang sudah menunggu?
Aku tidak peduli sebesar apa bahayanya,
tapi membawa masalah untuk semua orang karena aku.
Kita semua dibesarkan dalam militer.
Sudah biasa untuk keluar dan berperang.
Tapi aku tidak pernah menyukai pertempuran.
Karena begitu kau memulainya, maka akan jatuh korban jiwa.
Sekarang, hanya untuk menentang kakak tertuaku,
Penjahat Langit akan menderita api peperangan lagi.
Hanya untuk alasan egoisku,
aku harus menukarnya dengan nyawa begitu banyak orang.
Aku tidak sanggup melihatnya, tapi aku juga tidak bisa duduk diam menunggu kematian
dan melihat Zhan Nancheng membunuh orang-orang tak berdosa itu.
Saat suku Qiongye utara dan selatan berperang, ayahku juga tidak ingin bertempur.
Dia lalu memimpin suku kami masuk pegunungan untuk bersembunyi.
Saat itu dia mengatakan padaku
melakukan hal itu adalah demi menyelamatkan nyawa banyak orang.
Tapi banyak orang mengatakan bahwa dia tidak berani mengirim tentara,
dan mengatakan bahwa dia pengecut di balik punggungnya.
Tapi ayahku tidak pernah peduli dengan apa yang dikatakan orang lain.
Dia mengatakan padaku bahwa seseorang harus menjadi dirinya sendiri.
Kau harus memiliki jiwa dan keteguhanmu sendiri.
Selama hati nuranimu bersih, kau bisa berdiri tegak dan berani.
Kakak Kelima, kau memiliki pilihan dan keadaanmu sendiri.
Demi mengambil alih kekuasaan, tidak bisa tidak, akan ada banyak orang yang dikorbankan,
tapi mereka tidak akan mati sia-sia.
Benarkah?
Bila memang begitu, bagaimana kalau kita gunakan kesempatan ini untuk menghabisi Zhan Beiheng?
Benar.
Orang seperti Zhan Nancheng,
selama kau tanamkan bibit keraguan dalam hatinya, pasti akan segera berbunga dan berbuah.
Tepat sekali. Dia sendiri yang mengantarkannya pada kita.
Dia tidak bisa menyalahkan kita.
Apa yang kau khawatirkan?
Hah?
Kau tidak mengkhawatirkan aku, kan?
Aku sudah ahli dalam hal memenangkan hati Zhan Nancheng sejak aku masih di Gunung Jiwa Mistis.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dengan adanya aku di sisimu, tidak ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanya memikirkan tentang Zhan Beiye.
Dalam perjalanan ini, dia masih akan menghadapi banyak kesulitan.
Aku tidak tahu apakah dia mampu menghadapinya.
Dia pasti akan menemui banyak kesulitan,
tapi kurasa dia pasti akan tahu apa yang harus dilakukannya.
Yang aku khawatirkan adalah bila dia tidak mampu melalui rintangan yang ada dalam hatinya.
Sifat Zhan Beiye sesungguhnya baik hati.
Dia jelas tidak cocok dengan urusan persekongkolan dan manipulasi.
Dia punya pilihan.
Jika dia hanya sekedar seorang jenderal, dia pasti akan bisa mengalahkan seluruh musuh negaranya dan dikenang sepanjang zaman.
Tapi dia dilahirkan dalam keluarga kerajaan.
Bagaimanapun sifat aslimu, suka atau tidak,
ada urusan pribadi tertentu yang hanya kau bisa selesaikan sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tidak tahu apakah aku harus memberontak atau tidak.
Ataupun aku tahu apakah masalah ini akan berdampak pada orang lain
bisa dianggap sebagai kebajikan besar bagiku.
Kau tidak perlu memikirkan dengan jelas dan memahami segalanya.
Selama kau memercayai itu benar,
maka pasti tidak akan ada kesalahan.
Kakak Kelima, terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Terima kasih telah mengatakan begitu banyak padaku hari ini.
Aku benar-benar bahagia dan puas.
Jika mulai sekarang kau bisa mengatakan sebanyak ini padaku,
akan betapa hebatnya itu?
Cepat! Di sini! Air!
Ke mari, cepat!
Tunggu di sini. Jangan keluar.
Gandum-gandumku. Semuanya gandum-gandumku.
Mereka lenyap begitu saja.
Penduduk desa, kita bertemu lagi.
Pejabat, tolong pergilah.
Kami sudah menjelaskan bahw agunung hanya memiliki beberapa akre.
Seluruh desa bergantung padanya untuk makan.
Kami tidak bisa menjualnya padamu.
Benar. Kami tidak bisa menjualnya.
Kali ini kami bukan datang ke mari untuk membeli lahan ini.
Apa? Ini--
Beberapa hari yang lalu, kami datang dengan uang untuk membeli lahan.
Kalian menolak.
Tapi pohon murbei yang Baginda inginkan hanya bisa ditemukan di sini.
Katakan. Jika kami tidak bisa menyelesaikan tugas kami,
hasil baik apa yang bisa kalian dapatkan dari itu?
Tapi kami harus makan.
Itu kebakaran yang besar.
Seseorang pasti dengan sengaja melakukannya.
Rakyat yang lancang melakukan pembakaran, hukuman apa yang harus diberikan padanya?
Kami di sini untuk memadamkan apinya!
Alasan tidak masuk akal.
Pengawal, para rakyat yang lancang ini menyalakan api di gunung dan sudah melakukan kejahatan besar.
- Tangkap mereka! - Pejabat, tolong ampuni kami!
Tiran yang menindas.
Bawa Yalan Zhu.
Cepat pergi.
Pangeran Ganas.
Jenderal, ketika kita melalui turunan di depan, kita akan berada di Daratan Es Besar.
Jenderal, pergilah dulu. Aku akan memimpin beberapa orang untuk membunuh mereka!
Ayo pergi bersama-sama.
Bagaimana bisa seperti ini?
Yang Mulia, tidak ada jalan di depan.
Hanya ada beberapa dari kalian.
Lebih baik kalian menyerah sekarang.
Lindungi Yalan Zhu.
Jangan khawatir.
Kakak Kelima!
Kenapa?
Kenapa kau melindungiku seperti ini?
Aku tidak akan membiarkanmu berada dalam bahaya,
dan aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan melakukan ini lagi.
Akulah yang seharusnya melindungimu mulai saat ini.
Berjanjilah padaku.
Baik.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Harimau Daratan Es sudah muncul.
Kau bisa pergi berburu.
Bagus.
Dengarkan baik-baik.
Harimau Daratan Es adalah mangsaku.
Tidak ada yang bisa mencurinya dariku.
Aku tidak pernah melihat Harimau Daratan Es yang sesungguhnya.
Berkat Yang Mulia, aku bisa melihatnya sekarang.
Kudengar bahwa jika kau mendapatkan kesempatan untuk menangkap Harimau Daratan Es,
itu adalah pertanda baik yang diberikan oleh langit.
Tentu saja.
Harimau Daratan Es ini sangat langka.
Bulunya bernilai banyak.
Mengubahnya menjadi mantel jauh lebih hangat dari memakai banyak pakaian berkapas empuk.
Yang Mulia, Harimau Daratan Es!
Ayo buru Harimau Daratan Es!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Serang!
Yang Mulia!
Kami di sini untuk dia.
Kami tidak berniat untuk melukai orang lain.
Minggir dan kami akan membebaskan nyawamu!
Jangan bunuh aku. Aku terbuka untuk kesepakatan apapun.
Aku komandan pengawal raja.
Jika kau ingin membunuhnya,
dapatkan izinku terlebih dulu.
Yang Mulia!
Mundur!
Anak buah tercinta, kau terluka.
Ini hanya luka kecil.
Ini tidak akan menjadi penghalang.
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Yang Mulia.
Berdiri dan bicaralah.
Kami sudah menyelesaikan misi kami.
Bagaimana Fuyao?
Yang Mulia, jangan khawatir. Kami hanya meninggalkan luka dangkal di antara titik akupuntur Shaohai dan Tongli di lengan kiri Nona Fuyao.
Itu tidak akan melukai.
Juga, kami baru saja menerima kabar bahwa Raja Penjahat Surga memberikan titah untuk menganugerahkan Nona Fuyao sebagai Komandan Militer Kura-Kura Hitam Penjahat Surga.
Dia diizinkan untuk bergerak dan melayani di sisi raja.
Baik. Lindungi dia dengan baik.
Baik.
Komandan, Madu Es Penjahat Surga ini adalah barang langka.
Bahkan raja kami, hanya diantarkan satu kotak kecil ke istana setiap tahunnya.
Baginda takut kau akan merasa obat ini pahit jadi dia memintaku untuk menaruh sedikit madu es di dalamnya.
Cepat.
Aku memberikan obat ini pada Pejabat.
Aku tidak akan meminumnya lagi.
Aku tidak pernah senang minum obat sejak aku kecil.
Tidak boleh.
Jika kau tidak minum obat, bagaimana bisa lukamu sembuh?
Maka biarkan saja aku mati.
Bagaimana bisa aku menanggungnya?
- Yang Mulia! - Hormat, Yang Mulia.
Kau terluka.
Tidak perlu berlutut.
Sini.
Pergilah sekarang.
Hatiku sakit karena lukamu.
Mari. Aku sendiri yang akan menyuapimu.
Yang Mulia...
Tugasku untuk melayanimu.
Anak buah tercinta, minum saja.
Ketika kau minum obatnya, lukamu akan sembuh.
Yang Mulia, tidak pernah ada siapapun yang memperlakukanku seperti ini.
Bagaimana bisa aku sanggup menerima perlakuan seperti ini?
Jika bukan karena kau mempertaruhkan nyawamu hari ini untuk menyelamatkanku, aku takut aku berada dalam keadaan yang parah saat ini.
Orang-orang tak berguna itu!
Semua orang mencari perhatian di hadapanku setiap hari.
Tapi ketika aku dalam bahaya, aku tidak tahu ke mana mereka semua pergi.
Akhirnya aku memahami siapa yang tulus dan siapa yang memalsukannya.
Kali ini, kau menerima kebaikan karena menyelamatkan nyawaku.
Jika kau menginginkan hadiah, katakan saja.
Yang Mulia, kau telah menganugerahkan gelar Komandan Militer Kura-Kura Hitam.
Aku sudah puas.
Itu hanyalah gelar kosong.
Biasanya aku bisa memberimu 7 sampai 8 gelar umum,
tapi ini jangan dihitung sebagai hadiah yang berat.
Pikirkan. Apa lagi yang kau suka?
Aku...
Memang ada hal yang kusukai, tapi—
Katakan saja.
Yang Mulia, aku sudah berlatih seni bela diri sejak kecil.
Aku hanya ingin melayani dengan setia pada pemerintah.
Ketika di atas kuda, aku mau mengalahkan semua musuh negara.
Ketika turun dari kuda, aku ingin melakukan tugasku sepenuhnya untuk pemerintah.
Sekarang, Yang Mulia telah menjadikan aku bagian dari Emas Penjahat Langit.
Ini adalah karunia yang kudapatkan untuk beberapa reinkarnasi.
Meskipun posisi umum ini hanya nama saja sudah nyaman,
aku terus merasa kalau sudah mengecewakan baju besiku ini.
Oleh karena itu, jika Yang Mulia sangat memikirkanku,
aku mau kekuasaan untuk memerintah Emas Penjahat Langit
sehingga aku bisa melayanimu dengan kemampuanku yang terbaik.
Kau menyelamatkanku, jadi kau inginkan kekuasaan militer untuk memerintah Emas Penjahat Langit?
Aku hanya ingin mendapatkan kebaikan atas namamu.
Apa itu benar?
Yang Mulia, tidakkah kau mempercayaiku?
Tentu saja, kau tidak bisa dipercaya.
Yang Mulia Pangeran Abadi.
Kakanda Kerajaan,
Aku sudah memberitahumu.
Orang ini sangat mencurigakan.
Lihatlah. Dia memang tidak bisa menyembunyikan ekor musangnya.
Pangeran Abadi, apa maksudmu?
Kau bukanlah hanya pengawal rahasia Putra Mahkota.
Kau juga tidak kemari untuk mencari posisi jabatan.
Kau adalah mata-mata yang dikirimkan oleh Zhangsun Wuji.
Yang Mulia, Pangeran Abadi sedang membuat tuduhan fitnah atas diriku.
Adinda Kerajaan, kau selalu berhati-hati dalam tindakan dan ucapanmu.
Mengatakan hal seperti itu, apakah kau punya bukti?
Kakanda Kerajaan memang bijaksana.
Ini adalah surat yang baru saja dikirimkan oleh utusan Pangeran Pembantu.
Silahkan dibaca.
Beberapa bulan lalu, aku diperintah olehmu untuk pergi ke Kota Kekaisaran.
Awalnya hanya pertemuan rahasia antara keluarga kerajaan dari negara-negara dalam Lima Wilayah.
Siapa yang mengira kalau aku dapat menyaksikan lelucon di antara Putri Negara Bajak yang asli dan palsu?
Zhangsun Pingrong yang menulis ini?
Tentu saja.
Pertama kali melihat komandan ini, aku hanya merasa kalau dia terlihat akrab.
Hanya ketika pada hari di Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku tiba-tiba aku sadar
kalau aku pernah melihatnya di Kota Kekaisaran Tujuh Bintang sebelumnya.
Kau bukan Jiang Feng.
Kau adalah penjahat yang dicari di Kota Kekaisaran.
Fuyao, apa aku benar?
Yang Mulia Pangeran Abadi, kau sungguh-sungguh berupaya keras.
Kau bahkan membuat surat dari Pangeran Pembantu.
Aku hanyalah orang tanpa nama.
Kenapa kau harus memberiku begitu banyak perhatian?
Apa semua yang dia katakan adalah benar?
Tentu saja tidak.
Sudah sampai tahap ini, mengapa masih berusaha begitu keras untuk berjuang?
Akui saja sekarang.
Mungkin Kakanda Kerajaan masih akan mengampuni hidupmu.
Pangeran Abadi, jika ingin membunuhku, kenapa kau harus melakukan ini?
Untuk kejahatan karena berbohong pada raja, bukan hanya aku yang ingin mengeksekusimu.
Pangeran Abadi, kau memeras otakmu dan terus membuat rencana kotor padaku,
bukankah itu semua hanya karena persenjataan militer itu?
Sekarang, kau ingin membunuh untuk membungkamku?
Omong kosong apa yang kau katakan? Persenjataan apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Oh? Apa maksudmu?
Yang Mulia, dalam hal melakukan kesalahan, aku memang pernah melakukannya.
Kesalahanku adalah mengetahui terlalu banyak rahasia menyakitkan tentang Pangeran Eternal.
Kau!
Teruskan berbicara.
Baginda Pangeran Abadi selalu mengatakan kalau dia pernah melihatku.
Itu memang benar.
Sebelumnya, aku selalu berada di sisi Putra Mahkota Wuji.
Termasuk malam itu, ketika Pangeran Abadi datang menemui Putra Mahkota, aku juga berada di sisinya.
Omong kosong! Penuh kebohongan!
Kapan aku diam-diam bertemu dengan Putra Mahkota?
Kenapa kau menjadi gelisah?
Tidakkah aku tahu apakah itu benar atau palsu?
Kakanda Kerajaan, aku tidak pernah meninggalkan istana kerajaan selangkahpun selama berada di Tujuh Bintang.
Terlebih lagi aku tidak diam-diam bertemu siapapun.
Semua ini adalah fitnah!
Adinda Heng, jangan marah.
Biar dia selesaikan dulu.
Malam itu, Pangeran Abadi tiba-tiba berkunjung.
Putra Mahkota tidak tahu mengapa dia datang, jadi dia sangat kaget.
Saat itulah Pangeran Abadi menyatakan kesetiaannya kepada Putra Mahkota.
Dia bilang kalau bersedia menyediakan informasi pada Istana Tinggi Yang sebagai gantinya dari satu permintaan.
Kau... Kau berbohong!
Adinda Heng, jika kau benar, tidak perlu takut jika bayanganmu dibengkokkan.
Kenapa kau menjadi gelisah?
Saat itu, Pangeran Abadi...
Apa yang Pangeran Abadi inginkan saat itu adalah tahta kerajaan dari Penjahat Langit.
Omong kosong!
Aku tidak bersalah.
Adinda Heng sudah melayaniku selama bertahun-tahun.
Dia adalah asisten tepercaya dari pemerintahku.
Dengan mengatakan kalau dia tidak setia, bagaimana bisa aku percaya dengan mudah hanya berdasarkan pada perkataanmu?
Apa kau tahu kejahatan apa itu memfitnah anggota keluarga kerajaan?
Apakah itu hanya fitnah, kau akan tahu ke depannya.
Jika ingatanku benar, tidak begitu lama, apakah Pangeran Abadi menikah dengan Nyonya Jiu?
Ya. Aku tahu itu.
Nyonya Jiu ini berasal dari rumah bordil.
Sebab telah mendapatkan cinta Pangeran Abadi, oleh karena itu, dia bisa pergi dari tempat yang bermasalah itu.
Itu hanya kebetulan, di hari ketika dia menikahi Nyonya Jiu,
sehari sebelumnya Putra Mahkota Wuji telah tiba.
Bagaimana ada kebetulan seperti itu di dunia ini?
Itu benar.
Orang yang memberikan informasi ini adalah Nyonya Jiu.
Dia hanyalah seorang biduanita.
Dia tidak pernah bertemu dengan putra mahkota manapun.
Aku melihatnya sangat cantik, itulah mengapa aku menikahinya.
Bagaimana dia bisa terlibat dengan kejahatan seperti itu?
Mudah saja untuk menjernihkan masalah ini.
Panggil saja Nyonya Jiumu kemari dan interogasi dia.
Yang Mulia, yang kutahu, Nyonya Jiu tiba-tiba meninggal 3 hari yang lalu di Kediaman Pangeran Abadi.
Penyebab kematiannya sangat aneh.
Perkiraanku ini pasti karena dia sudah tahu terlalu banyak dan dibungkam.
Kau penuh dengan kebohongan! Kubunuh dia. Kubunuh dia karena...
karena dia berselingkuh dengan pelayanku.
Aku tidak tahan sehingga kupukul dia sampai mati.
Sekarang, orang itu sudah mati.
Orang yang mati tidak bisa menjadi saksi.
Tentu saja, Pangeran Abadi bisa mengatakan apapun yang kau suka.
Kakanda Kerajaan, semua yang kukatakan itu benar.
Jika aku mengatakan hal bohong, aku akan mati dengan tragis.
Harap Kakanda Kerajaan memberiku keadilan.
Tapi dalam masalah ini, memang sudah tidak ada saksi.
Jelas sulit bagiku untuk menyelesaikannya.
Tapi sebelum Nyonya Jiu meninggal, dia meninggalkan beberapa bukti yang sangat penting.
Katakan.
Nyonya Jiu pernah mengungkapkan kepada Putra Mahkota
bahwa Pangeran Eternal telah mempekerjakan prajurit beberapa tahun terakhir ini dengan menggunakan uang kas negara.
Sebelumnya, Pangeran Abadi menyatakan kepada Yang Mulia bahwa uang kas negara sedang kekurangan.
Yang Mulia bahkan memerintahkannya untuk menyelidiki beberapa pejabat yang korupsi.
Ini sudah terjadi beberapa waktu lalu.
Yang Mulia, pernahkah kau melihat uangnya?
Kakanda Kerajaan, aku memang mencari orang-orang itu, tapi tidak pernah menemukan emas ataupun perak.
Mereka mengaku bahwa bandit menyusup ke rumah mereka dan mengambil semua benda berharga—
Bandit telah menyusup?
Bagaimana bisa kebetulan seperti itu terjadi?
Terjadi sebelum pencarian, bandit-bandit ini sungguh telah mendapat informasi.
Yang Mulia, itu pasti hanya kebetulan.
Kakanda Kerajaan, aku bersih!
Apakah kau bersih atau tidak, kita hanya bisa ke kediamanmu dan melihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫